DEUX MOIS PLUS TARD
- Merci infiniment. - Ça a l'air bon.
Bonsoir. Vous avez décidé ?
Deux salades chinoises au poulet...
deux Cocas, s'il vous plaît.
Un apéritif ?
D'accord. Je reviens avec les Cocas.
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle prenait la commande.
Francisco avait raison. C'était fantastique.
Je crois que le poulet était congelé.
J'ai trouvé ça fantastique.
Regarde, c'est celui que je veux.
On dit que les Chevy sont résistants.
Elle est jolie.
Donne-moi un peu de temps et tu verras.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je suis bien.
Tu es sûre ?
Oui.
Ça a été agréable.
La semaine prochaine, nous essaierons la pizza.
D'accord.
La pizza de Papa John.
Entendu.
- Hé. - Comment était Roger ?
Roger est le type le plus casse-pied que j'aie vu.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'écris un essai de biologie. - A propos de quoi ?
L'histoire de la génétique. Mendel et tout le reste.
Quand dois-tu le rendre ?
- Mardi. - De la semaine prochaine ?
Oui, mais j'ai un tas de trucs à rendre avant.
De qui tiens-tu ?
Je n'ai jamais été aussi bonne. Et ton père...
était un foutu paresseux.
- Maman. - Quoi ?
Il faisait écrire ses dissertations par d'autres.
Je parie que tu en écrivais.
- Hé. - Va te faire foutre.
Nous avons reçu de nouveaux chiots aujourd'hui.
Je veux tous les emmener à la maison.
Non, maman.
C'est triste. Loretta dit qu'on fait les cages assez grandes pour être légales...
mais assez petites pour que les gens veuillent en faire sortir les chiots.
Avant de quitter ce soir, j'avais envie d'ouvrir les cages...
et de libérer tous les chiots.
- Maman. - Ils sont si mignons.
Maman, j'essaie de travailler.
D'accord. Mais tu dois venir les voir demain.
- Trop lente, Amber. Trop lente. - Doucement !
Va te coucher !
Seuls les pros peuvent réussir ce coup.
Ça ne te regarde pas.
Bien sûr que si.
Tu n'es pas ma mère.
Crois-tu que ça me regarde...
que ma sœur passe la nuit debout à prendre de la drogue ?
Fumer du "cranky".
Tu ne sais même pas le nom.
Pas manger.
C'est "crank".
Et se conduise comme une idiote à cause du "crank".
Tu es jalouse.
Se conduise d'une façon qui ferait honte à son père.
Jalouse.
Je n'envie pas ta vie...
elle m'embarrasse.
Tu ne voulais pas venir ici...
et maintenant mon petit ami est contremaître.
Petit ami ? Ce n'est pas un petit ami.
Allez, allez, arrêtez.
Voyons qui réussira le mieux dans six mois.
Baise-la, elle en a besoin.
Elle est vraiment tordue, elle s'attire des ennuis.
Écoute, elle n'est pas la seule.
Un tas de gens au boulot prennent de la drogue.
Elle rend la vie moins dure.
C'est tout ce qu'il me faut...
que tu prennes sa part.
Non- c'est comme ça.
Et alors, c'est bien ?
Bien sûr que ça me regarde.
Hé, c'est moi.
Tu as dit que nous allions nous voir.
Appelle-moi.
- Ça ne me cause pas de problème. - Es-tu inquiet ?
- Oncle Pete ! - Hé !
Oh, Dieu !
- Qu'est-ce que ces uniformes ? - Désolée, Pete, nous travaillons.
Couvrez-la. D'accord ? D'accord ?
Je ne peux croire que ma belle Amber porte un uniforme de Mickey.
Désolée, Pete. C'est ce qu'on porte quand on a un vrai boulot.
- Tu sens les pépites de poulet. - Elle a un boulot !
- Laisse-moi respirer ! - D'accord.
- Sauf l'uniforme. Voyons- - Tu es bête.
- Tu es superbe. Tu es fantastique. - Merci.
- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi.
- D'accord. - Tu es ici pour combien de temps ?
Juste la nuit. Je suis en route pour Bozeman. Non, ne-
- Je ne peux te parler avec cet uniforme. - Laisse-la tranquille !
- Chérie, tu as des devoirs ? - Très peu.
Fais-les, change-toi et sors avec oncle Pete.
J'ai un rendez-vous. Si j'avais su que tu venais-
- Tu aurais changé tes plans ? - Non.
- Comment va Gabe ? - Génial. Il marche et il parle.
Hé, comment est Michelle ?
Est-ce Mme Moustache ?
Regarde. Regarde.
- Il est si grand. - Oui ?
- Tiens. - Hé !
Merci.
Cet endroit est génial.
Oui, tu n'es autorisée à venir ici qu'avec moi.
Tu prends la pilule ?
- Non. - Non ? As-tu un petit ami ?
Pas vraiment. Je suis entre deux.
On tourne autour de toi comme des requins.
Je reviendrai ici un jour pour apprendre...
que tu as un bébé au four.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je me souviens que tu m'emmenais chez Mickey quand j'étais gamine.
- Vraiment ? - Oui.
J'étais paresseux. Je m'en excuse. Je hais tout de ce lieu maintenant.
Maman a dit que ça a été une affaire quand le premier Mickey a ouvert ici.
Ça a été un événement.
Vraiment. Tu sais- Cody était sur la carte.
Le premier ne m'a pas gêné. Ce n'est que le 400e...
qui a commencé à me faire grincer des dents.
- J'ai besoin d'argent. Vraiment. - Il n'y a pas d'autres boulots ici ?
Tu as essayé l'ASPCA. Le service des parcs.
Les garderies. Personne n'a besoin de faire garder ses enfants ici ?
- C'est le premier boulot que j'ai trouvé. - Je vois.
Une amie à moi y travaillait. Que veux-tu que je te dise ?
Je ne te critique pas. Je crois que tu es géniale.
Je veux juste savoir quand tu penses partir d'ici.
- Je veux aller à l'université. - Bien.
Je pense à l'Oregon ou au Montana.
- Qu'est-ce que tu vas étudier ? - Je ne sais pas.
Je veux-Je veux écrire.
J'aime bien la photographie.
Mais je crois que j'irai en science- le génie aéronautique.
- Le génie aéronautique ? - Oui.
S'il est une chose que j'aimerais faire, c'est astronaute.
- Super, fais-le. - D'accord.
- Tu dois partir d'ici pour cela. - Ça a été dur de quitter Cody...
PAS DE BÉBÉ - 21 OUI quand tu étais adolescent ?
Pas pour moi. Pour ta mère cependant, c'était une autre histoire.
J'étais en route. Ça limite tes options.
C'est pourquoi, si, à 21 ans...
tu n'as pas raté un cycle menstruel...
- je te donnerai 1000 $ . - Tu veux te taire ? D'accord ?
- Je ne parle pas de sexe à mon oncle. - D'accord.
J'ai lu cette étude l'autre jour à propos des gens contents de leur vie.
Et ceux qui ont suivi leur passion...
même s'ils n'ont pas techniquement réussi, tu vois ?
Quand ils regardent en arrière, ce sont eux qui ont le moins de regrets.
Ils estiment que leur vie a été remplie.
- Oui, ça a du sens, je suppose. - Oui, ça en a.
Donc, ne m'écoute pas. N'écoute pas ta mère.
Écoute-toi.
Si tu veux être comme les autres, fais ce que tout le monde te dit.
Et toi ?
Fais-tu ce que tu as toujours voulu faire ?
Eh bien, si je me remets à ton âge-
Non, je crois que je ne serais pas très impressionné.
D'accord ? Je ne-
Mais, tu sais, je suis content de ce que je fais.
Et je suis surtout content de ce que je ne fais pas.
- C'est ton coup ? - Oui.
- Merde. - Oui. Alors-
Bonsoir.
- Amber, pourquoi es-tu encore debout ? - Pourquoi as-tu mon poncho ?
- Ça va. - Comment c'était ?
Eh bien, elle est rentrée assez tôt si ça signifie quelque chose.
Non, non. Ça ne veut rien dire. Ta mère- Elle est étonnante.
Tu ne croirais pas ce qu'elle peut accomplir en peu de temps.
Allez vous faire foutre.
Hé, sœurette. Hé, hé. Que dirais-tu alors ?
Cody est-elle une meilleure ville que quand nous étions gamins ?
- Eh bien, je sais ce que tu dirais. - Quoi ?
Ton oncle déteste tout, Amber. Je crois que c'est mieux aujourd'hui.
- Il y a plus de choses à faire. - Oui. Il y a plus à faire.
Il y a le Wal-Mart, le Kmart et le Target, oui ?
Vous avez Chuck E. Cheese. Vous avez Taco Bell.
Vous avez Arby. Vous avez Mickey. Vous avez Denny.
Vous avez Chili.
Vous avez Applebee. Vous avez Wendy. Vous avez Hardee, oui ?
Vous avez KFC, l HOP.
Est-ce que Der Wienerschnitzel existe encore ?
- Oui. - Dieu merci, il tient le coup.
Je ne sais pas pour vous, mais je pourrais passer...
un dimanche après-midi au Sunglass Hut.
Es-tu déjà allé au Sunglass Hut ?
Non, jamais. Je n'essaie pas de me faire passer pour un autre ici.
Je vais faire des meubles...
pour un riche banquier de New York...
qui passe peut-être deux semaines l'an dans son ranch du Montana.
- Alors, ne m'écoute pas. - Je ne t'écoute pas.
Je ne te parle pas. Je parle à ta fille.
Je passe peut-être par une période d'âge mûr plein de merde.
Tu n'es pas plein de merde.
Merci. Elle est si gentille. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Non, non, chérie, ne contredis pas ta mère. Il est plein de merde.
Je ne perds pas beaucoup de temps à penser à ces choses-là.
Démocrates, républicains- Ce sont tous des escrocs.
C'est pourquoi les révolutions sont faites pour les jeunes.
Si tu ne la fais pas maintenant, tu ne la feras jamais.
Uniforme- uniformité. Conforme- conformité.
Monogamie- monotonie.
- Pas étonnant que tu ne sois plus marié. - Stupide- stupidité.
Oui, écoute- Hé, les faits ne sont pas toujours agréables.
Regarde qui nous sermonne, Amber.
Ton oncle n'a pas de diplôme.
- Merde ! - D'accord ?
- Il a vécu en camping-car 18 mois. - Un Airstream !
Ce n'est pas un modèle. Rappelle-moi de te déprogrammer après son départ.
Hé, maman a dit que tu as été chassé de l'université.
- Eh bien, merci, maman. - Ta photo d'identité était partout.
Avec 8 autres. J'étais à l'Université du Colorado. Nous étions les 9 UC.
Oui, cette bande notoire de combattants de la liberté.
Non, non. Nous avons occupé le bureau du président.
Nous dénoncions l'investissement de l'université en Afrique du Sud.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Au bout de quatre heures, ils ont enfoncé la barricade-
- Deux tableaux noirs. - Ce n'étaient pas deux tableaux noirs.
- Nous avions des câbles et des chaises- - Deux tableaux noirs.
Ils nous ont battus et nous ont traités comme une bande de terroristes.
Tu t'es fait expulser de l'université...
- qu'il n'a jamais complétée. - La belle affaire.
- Ça a coûté à papa 2000 $ de frais. - Je l'ai finalement remboursé.
Quoi qu'il en soit, entre-temps- Coupe à-
Un an plus tard, l'université a retiré son argent d'Afrique du Sud...
et peu après, Nelson Mandela a été libéré.
- Tout cela à cause des 9 UC. - Personne ne l'a dit ni pensé.
L'idée, c'est que si assez de gens commencent à réfléchir...
et essaient d'agir, ils peuvent améliorer les choses.
Je le crois.
- J'espère qu'elles s'amélioreront. - Ne fais pas qu'espérer.
On ne peut s'asseoir et espérer. Il faut faire quelque chose.
Dans une ville comme celle-ci, l'espoir te tuera.
C'est à toi de jouer.
Que penses-tu d'Esteban alors ?
Qui ?
Esteban- le coyote qui t'a emmenée.
Il nous a rendus à destination.
Mais tant mieux si je ne le revois plus jamais.
Tu ne lui fais pas confiance ?
Autant qu'on peut se fier à un coyote.
J'ai entendu dire qu'il était bien. Gentil.
Pourquoi tu veux savoir ?
Il emmène mes deux gamins.
Je lui ai déjà donné deux mille dollars.
Et je lui en donnerai deux mille autres à leur arrivée.
Quel âge ont-ils ?
Tino a 8 ans. Cesar, 11.
Ils ne traversent pas seuls, non ?
Esteban a promis de s'en occuper.
Il a dit qu'il fait toujours ce genre de truc.
Je suis sûre que ça ira. Esteban fait cela depuis des années.
Leur parrain les emmène en randonnée. Pour les entraîner, non ?
À ce soir.
Ne te lave pas.
Hors de mon chemin, salope !
Ne t'approche plus de lui, sale petite putain.
- Et si je le fais, salope ? - Tu veux voir, salope ?
Hé, hé. Êtes-vous folles ?
Retournez au boulot.
Réglez vos disputes sur votre temps- pas le mien.
Ralentis la chaîne encore et je te fous dehors.
Ralentis la chaîne encore...
et tu seras assez dans la merde...
pour ne pouvoir en sortir.
Cessez de sourire, vous toutes, et remettez-vous au travail !
Maintenant !
Connasses !
Coco.
Calme-toi.
Allez.
Ressaisis-toi, qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Coco ?
Appelle Mike !
Ça va ?
Oh mon Dieu, pauvre fille.
Elle va bien ?
Elle doit dormir la nuit.
L'UMP EST SANS DROGUE Toi aussi.
Comment va le dos de Stan ?
Il s'en plaint tout le temps, mais il n'a rien.
Dis-lui bonjour pour moi.
Quant à elle, elle a encore une heure à faire, donc-
- Elle y arrivera. - D'accord. Allons-y.
Hé.
Tu as été une mauvaise fille.
Je devrais te punir.
Si tu touches à cette putain de Sinaloa encore une fois...
je vais la tuer.
Calme-toi.
Puis je te tuerai.
Du calme, d'accord ?
Tu vas trop loin.
Touches-y encore...
et je te tuerai.
Je suis sérieuse.
CHAMBRE FROIDE GARDEZ LA PORTE FERMÉE
Ce que je fais avec Maria n'a rien à voir avec toi. D'accord ?
Rien.
T'es un peu tendue.
Je vais te sortir de la chaîne. Oui ?
Te trouver un meilleur boulot. Un boulot gentil, facile.
Loin de tout ce sang.
Ça te plairait ?
Penses-y. Tout l'équipement de surveillance qu'il y a ici ?
Ils disent que c'est pour notre sûreté, mais ces caméras sont dirigées sur nous-
nous surveillent pour assurer que nous ne volons rien.
Oui, je me demande toujours qui surveille ces moniteurs...
parce que nous ne voyons personne faire cela.
Je pense qu'ils enregistrent tout au cas où il arrive quelque chose.
C'est probablement envoyé au siège social.
Comme nos caisses enregistreuses.
Quoi ?
Tu n'es pas au courant ?
Oh, vieux. D'accord.
La première chose que je fais au début de mon poste de travail...
c'est de taper les 4 derniers chiffres de mon numéro de sécurité sociale.
Et à partir de là, ils suivent chaque frappe.
- Vraiment ? - Oui, ils gardent un rapport.
Ils savent exactement combien de frites je vends par mois- tout.
Je dois même inscrire un code pour chaque client...
indiquant leur âge approximatif et leur origine ethnique.
Ils ne savent même pas.
Tu sais, c'est diabolique.
Eh bien-
C'est Mickey pour toi.
ÉTAT DU COLORADO PERMIS DE CONDUIRE
Quand nous sommes venus, nous nous sommes assis là-bas.
- Il y avait beaucoup de monde ? - Oui, c'était rempli.
Ce groupe a joué.
- Il était assez bon. - Oui, écoute, demande.
- Ne t'en fais pas. - D'accord.
- Décontractée. - Je pige.
Rien-
- Salut ! - Hé.
- Étais-tu ici l'autre soir ? - Oui.
- Qui était ce type avec toi ? - Mon oncle ?
Oh, mon Dieu.
Nous tentions de deviner.
Il est sexy, oui ?
Non, c'est mon oncle.
- Je suis Andrew. C'est Alice. - Salut.
- Je m'appelle Amber. - Kim.
- Enchanté. - Hé.
Nous allons à la vigie pour une fête, vous pouvez venir si vous voulez.
- La vigie ? - Tu sais, la route derrière le campus.
Remontez 1500 m sur Mont-Cody et c'est là.
- Oui. D'accord. - Ça devrait être amusant.
- Nous vous y verrons peut-être. - Venez.
- D'accord, à tout à l'heure. - D'accord.
Hé !
On n'arrive pas à comprendre.
Les mensonges sont trop gros. Ils sont trop astucieux.
Ils sont trop interreliés.
Et ils savent que si les mensonges sont toujours répétés...
les gens finissent par y croire.
Oui. Vous avez lu ce livre Crimes contre nature ?
- Le titre dit tout. - Exactement.
- Lisez-le. - Il raconte comment...
les compagnies forestières...
coupent tous les arbres dans la forêt nationale...
mais disent que c'est un programme de "santé forestière".
Oui, et les charbonnages gèrent notre plan d'épuration de l'air.
Comment annonce-t-on ces trucs au public sans rire ?
Je dois leur donner crédit-
c'est du marketing génial.
Ils sont très bien organisés, alors nous devons l'être aussi.
- Amber ! - Et ces types se voient...
- comme de bons chrétiens. - Viens ici.
- Que feraitJésus ? - Hé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai rencontré ces types mignons.
Ils veulent te rencontrer.
Eh bien-Je suis avec eux.
- Ils sont casse-pieds. - Je ne veux pas quitter maintenant.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas-
Ne t'en fais pas. Je te rejoindrai plus tard.
- Hé, Brian. - Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tony ? - Hé, Amber.
Oui.
- Je ne peux plus travailler ici. - Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis bien.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux réduire tes heures ?
Travailler à un autre poste ?
Il s'est passé quelque chose ? Quelqu'un te donne du mal ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
C'est juste- Je ne peux plus travailler ici.
- C'est mal. - Comment est-ce mal ?
Le boulot est con, mais ça ne veut pas dire que c'est mal.
Écoute, Amber, tu es l'une de mes meilleures associées.
Nous commençons à parler de toi- de l'étoffe de cadre.
D'accord ? Tu auras bientôt 18 ans.
Il y a un tas de possibilités ici. Penses-y.
Je veux faire autre chose.
D'accord. Il y a quelque chose qui ne va pas ici ?
Ça ne semble pas réel.
Je veux dire- C'est pas ta faute.
C'est que- Cet endroit est comme mille autres.
Ils sont tous- identiques.
D'accord, tu veux la réalité, tu l'as. Au revoir.
Tony, je suis désolée. Ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis désappointé, Amber.
- Vraiment désappointé. - Moi aussi.
Je suis... désolée.
Tu peux prendre ton chèque jeudi.
Tu veux un café glacé pour la route ?
D'accord.
Arrête ! Ferme-le !
Comment peut-elle se laisser prendre ? Comment sont-ils tous si stupides ?
Tu dois appeler l'usine.
Quoi ?
Tu dois appeler tout de suite.
D'accord.
Je suis Tom Watson, des ressources humaines.
Il est des ressources humaines.
Je suis Christina Ramirez et je suis interprète.
Comment est-il ?
Eh bien, il a des côtes fracturées, une mauvaise commotion...
et un disque de la région lombaire lui fait mal.
Mais cela peut être un problème antérieur à l'accident.
Elle demande s'il va se remettre ?
Il aura des douleurs, mais il va se remettre.
Écoute, dis-lui que j'ai une nouvelle désagréable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'analyse du sang de Raul a révélé la présence d'amphétamines.
Amphétamines ?
C'est une drogue illicite. Il semble qu'il en consommait au travail.
Et cela aurait pu causer l'accident.
- Elle dit qu'elle ne vous croit pas. - Eh bien, dis-lui ceci.
Dis-lui que l'UMP a une tolérance zéro pour la drogue.
Si on viole la règle, on met les autres en danger. Dis-lui ça.
Elle dit que Raul n'a jamais consommé de drogue.
Écoute, je peux lui faire voir les résultats de l'analyse de sang.
Elle ne nous croit pas.
Je suis désolé pour votre mari.
Nous sommes vraiment désolés pour votre mari.
Excusez-moi.
Le problème, c'est qu'il y a 100000 têtes de bétail en ce moment...
dans le pâturage de l'UMP en périphérie de Cody.
C'est l'un des plus gros pâturages au monde.
Chaque vache produit plus de 50 livres d'urine et de merde chaque jour.
- Cinquante livres chacune. - Charmant.
Oui, je sais.
Le pâturage de l'UMP produit plus de déchets chaque jour...
que l'ensemble de la population de Denver.
NE MANGEZ PAS BABE AU PETIT DÉJ EUNER ! C'est répugnant.
Et les déchets du pâturage-
Ils ne vont pas à une usine de traitement high-tech, vous savez ?
Ils sont pompés dans ces étangs...
qui ne sont que de grands étangs d'urine et de merde.
Et ces étangs de merde s'échappent dans la crique Peyton...
qui se déverse dans la rivière.
Vous devriez voir. Le bétail est entassé...
et croupit dans sa merde, mangeant ce fourrage génétiquement modifié...
dont on remplit les auges de béton.
C'est une prison pour vaches.
Vous ne le croiriez pas. On peut le sentir à 5 kilomètres.
Le professeur Cohen va donc nous aider à coordonner une campagne...
de lettres non seulement au comité de contrôle de la qualité de l'eau...
mais à divers organes éditoriaux-
- Vous plaisantez ? - Pardon ?
Vous allez écrire une lettre.
Cette compagnie est la plus vicieuse que j'aie vue.
Elle traite mal ses employés. Elle traite mal les animaux.
Elle déverse des tonnes de merde et d'urine dans notre rivière.
- Et vous allez écrire une lettre ? - Oui, Paco, un avertissement...
qui sera suivi par le boycottage de tout ce qui sort de là.
Le gouverneur a reçu 200000 $ de l'UMP l'an dernier.
Cathy Crawford ?
Chef du comité environnemental du sénat de l'État ?
Elle est mariée à un cadre supérieur de l'UMP.
Et vous allez écrire une lettre.
Quelle foutue perte de temps !
Écoute, il faut commencer par sensibiliser le public.
Foutaise- ce groupe de discussion de politique environnementale.
Même notre nom est con.
L'as-tu inventé pour noter sur tes demandes d'entrée en maîtrise, Andrew ?
As-tu une meilleure idée, Gerald ?
- Excuse-moi, désolé, "Paco" ? - Va chier, vieux.
N'es-tu ici que pour critiquer ?
Je ne sais pas. L'action parle plus fort que les mots.
J'en ai marre des bonnes gens qui parlent et se plaignent...
tandis que les méchants font ce qu'ils veulent.
Je veux voir de l'action.
Nous voulons tous, mec. C'est ce que nous faisons ici.
Ces mecs de Greenpeace prennent des risques.
C'est ce que nous devons faire.
Tu dis qu'il y a en gros 100000 bœufs, oui ?
En gros.
Si nous coupions la clôture...
et les laissions sortir ?
Les laisser courir en liberté. Je veux dire-
Ça pourrait attirer l'attention.
C'est ce dont je parle. Comment t'appelles-tu ?
Super, Amber.
Eh bien, pensez-y.
S'il y avait soudain des milliers et des milliers de bœufs...
qui couraient dans les rues...
et retournaient dans la prairie d'où ils viennent...
causant des bouchons, bloquant la route...
vous rappelez aux gens que les bœufs ne doivent pas être parqués ainsi.
Vous savez, c'est une bonne idée.
Nous pourrions publier un communiqué détaillant nos revendications...
disant quel désastre cette compagnie est et ce que nous entendons faire.
Nous pouvons faire tout cela.
C'est juste que-Je vous préviens qu'en ce moment dans ce pays...
toute destruction de propriété privée de ce genre...
peut être jugée comme une infraction à la Loi sur les patriotes.
Elle peut être considérée comme un acte de terrorisme.
Vous pouvez aller en prison pour 10 ans.
- Oui, c'est un tas de conneries. - Je sais.
Je sais. Nous sommes entrés dans une nouvelle ère...
où on peut fouiller votre maison sans mandat.
On peut vous incarcérer sans procès.
Les éco-activistes qui n'ont jamais blessé un autre être humain sont...
considérés par notre gouvernement comme une plus grande menace...
à la sécurité nationale que ces miliciens à la Timothy McVeigh.
Eh bien, pour l'instant je ne peux penser à rien de plus patriotique...
que d'enfreindre la Loi sur les patriotes.
- Raul a eu un terrible accident. - Je sais, je sais.
Entre.
Je suis passée chez toi pour te voir.
- Vraiment ? - Il ne te l'a pas dit ?
- Quand donc ? - Avant-hier.
Pauvre Francisco aussi.
Je ne sais pas ce que je ferais avec une jambe amputée.
Et Raul, eh bien...
Tu verras, il s'en remettra.
Je ne sais pas ce que nous allons faire.
Nous n'avons pas d'argent...
et l'hôtel ne me donnera pas plus d'heures. Il y a une règle.
- Je te prêterais- - Non.
Je te prêterais de l'argent, mais j'ai tant de dettes.
J'ai acheté cette voiture et j'ai des mensualités.
Je ne suis pas venue pour ça.
Je suis venue m'excuser de ce que je t'ai dit.
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Je ne m'en souviens même plus.
Je n'ai pas à te juger.
Tu avais raison. J'étais vraiment perdue.
J'ai besoin de ton aide.
Crois-tu que je pourrais travailler à l'usine ?
Je vais appeler Mike.
Merci.
Il m'a trouvé un poste dans le service d'expédition.
- Nous pourrions travailler ensemble. - Ce serait génial.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Cette industrie est foutue.
Le bruit court que l'UMP projette de vendre l'usine ou de la fermer.
Elle a des usines partout aux États-Unis et au Canada.
Si Cody ne fait pas sa part d'effort, on nous fermera.
Peu importe que nous soyons ici depuis 35 putains d'années.
Ils se fichent de Cody et ils se fichent encore plus de moi.
On parle de se débarrasser du poste de travail C déjà.
J'adore ta sœur, tu sais.
Mais pour l'instant...
je ne sais pas si je peux faire quelque chose.
Tu comprends ?
Merde, bordel. Ceci prend un temps fou.
Coupez toujours les clôtures.
- C'est la règle d'or. - Allons.
- Allez, les potes. - Allez, petits. Sauvez-vous.
- Allez ! - Ne mets pas le pied dans la merde.
- Allez, petits. Sauvez-vous ! - Dispersons-nous.
- Les gars, venez. - Dépêchez-vous ! Venez !
Allez. Allez. Allez. Allez !
- Venez. Par ici ! Par ici ! - Ils ne bougent pas.
- Allez. Par ici ! - Allez, petits. Allez-vous-en.
- Allez. - Sortez par là. Sortez par là.
- Pourquoi ils ne partent pas ? - Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Hé, grouillez-vous ! - Ils sont stupides ou quoi ?
Montrez-leur le trou dans la clôture. Je ne crois pas qu'ils le voient.
Allons. Regardez ! Regardez ! Il n'y a pas de clôture.
Allez ! Pas de clôture !
- Allez ! - Allez ! Allez !
- Pas de clôture, imbéciles ! - Par ici. Par ici !
Ce putain de connard a failli m'encorner, vieux.
Vous ne voulez pas être libres ? C'est tout ouvert. Allez-vous-en !
Ils vont vous tuer ! Ils vont tous vous tuer !
- Voiture ! - Merde !
Faut y aller ! Faut y aller !
- Venez ! Fichons le camp ! - Tu ne veux pas être libre ?
Tu ne veux pas être libre ?
- Allez. - Viens, Amber !
La voiture est de ce côté, Andrew ! Viens, Amber !
Il faut s'enfuir ! Allons !
Bougez-vous !
Venez, venez !
Allons-nous-en !
LISEZ MES LÈVRES PATRIOTE EN ACTION
- Quel foutu fiasco ! - Personne n'a été arrêté ni blessé.
- Oui, et nous avons appris une chose. - Oui ?
N'essayez rien avant de savoir ce que vous faites.
La prochaine fois, faut apporter des pointes. Ça a été notre erreur.
Oui. C'en est une bonne. Paco, as voleur de bétail du new Jersey.
Va chier. Au moins, nous avons essayé. C'est mieux que de rester sur notre cul.
Je ne comprends pas. Pourquoi ils voudraient rester là ?
Soyons réalistes. Les bœufs ne sont pas les bêtes les plus brillantes.
C'est peut-être plus facile en dedans. Ils ont à bouffer autant qu'ils veulent.
Je parie que la merde génétiquement modifiée a plus de goût que le foin.
Je crois qu'ils ont peur.
Andrew aussi a eu peur. Vous avez vu comment il a couru ?
Oui, oui. Et tu étais juste derrière moi, salopard.
Je ne sais pas. Pourquoi les méchants gagnent toujours dans la vraie vie ?
Eh bien, tu sais, ils gagnent jusqu'à ce qu'ils ne gagnent plus.
Mon amour, je dois y aller.
D'accord.
Vicky sera ici vers 1 heure avec de quoi déjeuner.
D'accord.
Et Maria sera à la maison si tu as besoin de quelque chose.
Elle a les enfants aujourd'hui.
Ces enfants font tant de bruit.
Elle le sait, je lui en ai parlé.
Ils devraient aller jouer dehors...
pas dans la maison.
Bon...
je dois y aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merci.
VESTIAIRE
Par ici.
CONDITIONNEMENT
Dernier soir, hombre.
Il n'y a rien au conditionnement.
Mais je t'ai trouvé un travail dans l'abattoir.
Attention, fille.
Tu dois faire attention.
Ça ira, chérie.
- Maggie. - Oui ?
Voici Sylvia.
Je veux que tu lui apprennes à enlever les rognons.
D'accord, Mike.
Écoute...
respire par la bouche.
Ce n'est pas difficile.
Fais voir comment tu le fais.
N'y touche pas !
C'est la malchance.
Mais je le voulais.
Ça suffit. Viens.
Bonjour, les gosses !
Bienvenue aux États-Unis.
MINI-REPAS
Ce qui veut dire qu'on croit que le prochain trimestre...
sera le meilleur moment pour introduire un nouveau produit.
Et dans le même esprit-
Don, tu veux continuer ?
Oui.
Eh bien, comme vous savez, le gros barbecue...
est à l'essai depuis des mois et a un énorme succès.
Et...
j'estime que le service du marketing a fait une bonne campagne, Jack.
Il est donc temps de procéder au lancement.
Et... METTEZ-VOUS EN APPÉTIT.
INTRODUCTION DU GROS BARBECUE AU GOÛT DE HICKORY
nous ne pourrions être plus prêts.
Nous vivons en pays de fast-food. Participez à www.participate.net